Новый французско-русский словарь - comble

1) крыша, кровля

comble en croupe — четырёхскатная крыша

comble à deux pentes, comble à deux égouts, comble en dos d'âne — двускатная крыша

comble en pavillon — пирамидальная крыша

comble cintré — арочное покрытие

loger sous les combles — жить под самой крышей

2)

comble(s) — верх, верхняя часть дома

3) перен. вершина, высшая степень, апогей

c'est le {un} comble — это предел; дальше идти некуда; этого только не хватало; это чересчур

le comble du malheur — верх несчастья

pour comble de malheur — в довершение всех бед

le comble de la bêtise — верх глупости

être au comble de la gloire — быть на вершине славы

être au comble de la joie — прыгать от радости

mettre le comble à... — довершить

4) верх, горка; лишек

••

pour comble (de...) — в довершение всего; к тому же

переполненный

la salle est comble — зал битком набит

la mesure est comble перен. — чаша терпения переполнена